欢迎光临深圳市 yabo国际 化妆品有限公司
Industry Information

行业资讯

法国商人今日捐赠圆明园兽首 称不求任何回报

时间:2019-10-28

新華網北京6月28日電([記者 的英 文:journalists]廖翊)6月28日[上午 的英 文:morning],北京柏悅[酒店 的英 文:hotel]。法國皮諾家族代表、開雲集團(KERING)首席執行官兼董事局主席弗朗索瓦·亨利·皮諾,[接受 的拚音:jiē shòu]了新華社記者獨家采訪。

“這是[一次 的拚音:yī cì]富有特殊[意義 的英 文:meanings][訪問 的拚音:fǎng wèn],我的家族對此[感 的英 文:sense]到驕傲。”弗朗索瓦·亨利·皮諾對記者表示。一天前,他與年近八旬的父親弗朗索瓦·皮諾飛抵北京,參加28日在[中國 的英 文:China]國家[博物館 的英 文:Museum]舉行的圓明園鼠首、兔首捐贈儀式。

今年4月26日,法國皮諾家族在北京宣布,將向中方無償捐贈流失海外的圓明園青銅鼠首和兔首〖yabo国际港口〗。

“捐贈不求任何回報”

記者:皮諾先生,您好!首先歡迎您和您的父親來到北京。這是您第幾次來中國了?

皮諾:[這些 的拚音:zhè xie]年,我每年到北京訪問差不多有三四次,這是今年的第三次,10月份還有一次。過去,我去的最多的地方是美國,後來是亞洲,現在是中國,中國是我來得最多的地方了。

記者:您此次中國之行格外引人關注,原因大家都[知道 的拚音:zhī dao]yabo国际公文发布■。您是[一種 的拚音:yī zhǒng]什麽心情?

皮諾:確實,這次來北京、來中國訪問有特殊意義,[我們 的拚音:wǒ men]家族為此感到自豪,為有[機會 的拚音:jī hui]為中國文物回歸做一點[事情 的英 文:affair]感到非常驕傲。我們家族熱衷[保護 的英 文:protects]文物,促進文化[藝術 的英 文:art]發展。從這個角[度 的英 文:attitudes]講,這次來中國訪問特別[重要 的拚音:zhòng yào],是激情之旅、藝術之旅,跟以前商務出差[完全 的英 文:completely]不一樣。

記者:這次您帶[來了 的拚音:lai l]圓明園的鼠首和兔首,它們[離開 的拚音:lí kāi]北京、離開中國150多年了。作為中國人,我非常感謝您將它們帶回到我的國家。很想知道,您的家族為什麽作出[這樣 的英 文:then]一個決定?

皮諾:我們是家族[企業 的拚音:qǐ yè],我們認為,家族企業最好的發展方式,是不光追求利潤和投資回報,也要積極履行企業社會責任。第二,我們認為[世界 的拚音:shì jiè]上有很多[問題 的英 文:foul-ups],不[可能 的拚音:kě néng][全部 的拚音:quán bù]都由政府[解決 的拚音:jiě jué],企業也[可以 的拚音: kě yǐ]扮演重要的角色。

我們家族一直積極參與所在國文化的發展與保護。比如,[在意 的拚音:zài yì]大利威尼斯,我們修複了17世紀和18世紀兩個著名的[曆史 的拚音:lì shǐ]建築,一個是葛拉西宮,一個是海關大樓,修複為博物館後向[公眾 的英 文:Public]開放。我的母親曾為凡爾賽宮收購路易斯十六時期的家具提供了[經濟 的拚音:jīng jì][支持 的拚音:zhī chí],這件家具現在被擺放在凡爾賽宮原來的[位置 的拚音:wèi zhi]上。這是履行企業社會責任,我們[不要 的英 文:壓嘛碟]求任何回報。

我知道,圓明園獸首是中國人民非常關注的事情,因為它們沒有回到祖國。尤其是2009年佳士得的那次拍賣,作為法國人,作為佳士得拍賣行擁有者,我非常理解中國人的感受。所以,我們花了[很大 的拚音:的JJ]氣力說服這兩件文物的屬有者賣給我們,然後再把它們捐贈給中國。我再次[強調 的英 文:emphasised],整個過程中沒有尋求或要求任何回報。

“西方人越來越了解中國的十二生肖”

記者:您第一次見到圓明園兩件文物是什麽[感覺 的拚音:gǎn jué]?跟西方藝術品相比有什麽區別?

皮諾:第一次見到這兩個獸首是2009年的佳士得拍賣上。因為拍賣之前,[所有 的拚音:suǒ yǒu]拍賣品都在小宮殿[展示 的拚音:zhǎn shì],其中也[包括 的英 文:included]獸首。

中西方藝術品之間的不同,首先,任何藝術品本身藝術美和藝術價值各有不同。第二,曆史賦予它們不同的曆史價值和文化價值。每一個國家都非常重視本國的文化、藝術和曆史,藝術的曆史價值除了藝術品本身價值之外也是非常重要的。從這個角度來講,我想東西方並沒有很大的區別。

可能中國人[自己 的拚音:zì jǐ]都沒有意識到,中國文化對世界的[影響 的拚音:yǐng xiǎng],無論過去、現在還是將來,無所不在。比如,中國中醫,是[幾乎 的拚音:jī hū]影響世界上所有國家的一門重要醫學,還有中國體育、中國武術的影響也是無所不在。對我們來說,有機會對中國文化保護、文化發展作貢獻,是我們的光榮,也是我們的義務。

記者:您父親是享譽世界的藝術品收藏家,他對中國藝術感興趣嗎?

皮諾:我父親非常熱衷於收藏當代藝術,他認為當代藝術是跨國界的藝術,我們和中國年輕藝術家有很多來往。6月份在意大利舉辦了一個展覽,就有中國年輕的藝術家參加。

記者:這次捐贈的圓明園兔首和鼠首,屬於中國傳統文化十二生肖中的兩個。您知道十二生肖嗎?

皮諾:我知道,十二生肖對中國人的重要性我完全明白。西方也有類似的文化,比如星座。很多西方人都越來越了解中國的十二生肖了。比如,我5歲的[女兒 的英 文:daughter]屬豬,她特別開心。

“家族[業務 的英 文:跑死他們]與文化保護相輔相成”

記者:您的家族對文化的尊重,對於事業的開拓和成長,有著怎樣的意義?

皮諾:我父親重視文化藝術的保護和收藏[已經 的英 文:have been]40多年了。他讚助了很多年輕的當代藝術家,跟這些藝術家有密切的來往。生活在這樣非常具有藝術氛圍的[家庭 的拚音:jiā tíng]中,對我的[教育 的拚音: jiào yù]和成長具有很重要的意義。雖然有些畫作讓我感到非常奇怪,[但是 的英 文:But],它們幫助我擴展新的視角去關注世界,並且用不同的方法看待世界,讓我變得更加智慧。

我們家族對藝術保護充滿激情。家族業務的[成功 的拚音:chéng gōng],也會反過來促進我們保護文物,兩者之間相互[聯係 的拚音:lián xì]、相輔相成。

記者:這些年,皮諾家族在中國也開展了[一些 的拚音:yī xiē]慈善項目,比如和清華[大學 的英 文:university][合作 的拚音:hé zuò]建立藝術專項基金,這是出於何種考慮?

皮諾:我們不光經銷旗下品牌[產品 的英 文:product],同時,有義務在各個開展業務的國家,傳承和保護藝術的訣竅和藝術。比如,我們旗下有的品牌發源於意大利,有的發源於法國。不是說發源於意大利的品牌,就一定要由意大利人來設計。我們的創作團隊來自世界各地,包括來自中國的藝術家,他們的[表現 的英 文:performance]都非常出色。這種相互交流,對於品牌發展非常有利。

“中國文化是未來發展[最大 的英 文:largest]的資產”

記者:您[覺得 的英 文:felt]中國的企業走向世界,哪些方麵需要進一步努力?

皮諾:其實,現在已經有很多中國企業在海外經營非常成功,我作為局外人,恐怕給不出什麽[建議 的拚音:jiàn yì],隻想談幾點體會。

第一,你到別的國家,一定要非常謙卑,尤其要尊重[當地 的英 文:local]文化。第二,一定招聘本地傑出[人才 的英 文:牛B人物],權力下放,不能由集團、[總部 的拚音:zǒng bù]控製一切,因為本地人最了解本地,這對成功非常重要。第三,我一直[希望 的英 文:hope]我們能被當地人看作本地的公司,而不是別的地方來的、在本地經營的跨國公司。包括語言也是如此,過去三四年,法語是我們集團的語言,現在,世界最通行的商務語言英語[成為 的拚音:chéng wéi]我們集團的語言。

記者:中國是文明古國,這有助於它實現現代化嗎?

皮諾:我想,中國文化不光可以幫助中國實現現代化,[而且 的英 文:but],中國非常需要這樣一種文化來實現未來的發展。對於一個國家來說,它都要紮根傳統文化,文化的根越深,走向世界就更紮實。中國作為世界四大文明古國,其文化是未來發展最大的資產,這點是可以肯定的。

(皮諾家族代表談圓明園獸首捐贈:我的家族對此感到驕傲)


2019 版权所有:深圳市 yabo国际 化妆品有限公司     全国统一服务热线:0755-2988 6887    郑重声明:未经许可禁止转载,摘编,复制或者镜像本站内容   

yabo国际       新闻列表         yabo国际

网站地图